Working with English Express

Our team of freelance translators is pretty much complete at the moment. Areas where we are still actively seeking translators include:

Finance and banking: English into German / German into English
Real estate: English into German / German into English
Construction: English into German / German into English
Architecture: English into German / German into English

Qualified and interested? Please send your CV to susanne.stangl@englishexpress.de.

If these are not your areas of interest or specialisation, you can still send us your application and we will get in touch.

Please note: We ask all new translators to do a short sample translation in the field(s) of their choice. The sample text will be supplied by us.

NEW: Inhouse translator/proofreader GER-ENG

English Express is looking for an inhouse translator/proofreader GER-ENG.

Requirements: Native speaker, university degree, excellent knowledge of German and several years of experience as a translator and/or proofreader.

If you are interested, please send your CV and we will get back to you as soon as possible. We look forward to hearing from you.

New: Proofreaders wanted!

EE is currently looking for freelance proofreaders of texts already translated into English from German.

Requirements:

Native English speaker
Excellent understanding of German, excellent written English
Experience in translating/proofreading
University qualification of advantage
Ability to research and apply terminology from a wide range of fields (speciality areas always welcome)

If you can work at relatively short notice, and would be prepared to do a short sample text, please send your CV and contact details to susanne.stangl@englishexpress.de.

We look forward to hearing from you!